S'installer à Madrid / Instalarse en Madrid

Vous devez venir à Madrid pour un séjour prolongé. Ne vous stressez pas! Je suis là pour vous faciliter votre installation.

Je peux m'occuper d'effectuer toutes les démarches nécessaires dans le domaine pratique concernant vottre appartement, vous faire connaître votre quartier et les coutumes espagnoles, vous orienter dans vos achats, vous donner les bonnes adresses...

Si pour vous et votre famille l'espagnol est une langue étrangère, je vous apprendrai cette langue en évaluant avec vous la meilleure formule (cours individuels ou en famille, la semaine ou le weekend), afin de m'adapter le plus possible à vos besoins.

Tienes que venir a Madrid para una estancia prolongada. ¡No te estreses! Estoy aquí para facilitarte tu instalación.

Puedo ocuparme de efectuar todos los trámites necesarios a nivel práctico en lo que se refiere a tu vivienda, enseñarte tu barrio y las costumbres españolas, orientarte en tus compras, darte las mejores direcciones...

Si para ti y tu familia el español es una lengua extranjera, os enseñaré esta lengua evaluando con vosotros la mejor fórmula (clases individuales o en familia, en semana o fines de semana), con el fin de adaptarme lo más posible a vuestras necesidades.

Traducción-Interpretación / Traduction-Interprétation

Desde hace mucho tiempo me dedico a la traducción, un trabajo que nunca ha dejado de interesarme. Exige tanto atención y rigor como espíritu creativo, para llegar a expresar en otra lengua lo que estamos leyendo, además de conservar las equivalencias semánticas y lingüísticas. El hecho de haber vivido de forma prolongada en España y en Francia me ha aportado un profundo conocimiento de las dos culturas, necesario para realizar este trabajo con éxito.

De la misma forma, ofrezco mis servicios de intérprete en reuniones de trabajo, mesas redondas, seminarios... y cualquier situación de la vida cotidiana en la que una persona de habla francesa en Madrid pueda encontrarse ante un problema de incomunicación debido a su desconocimiento del español.

Puedo garantizar calidad en las áreas de las ciencias humanas y sociales, la cultura, la sociedad, el arte, la literatura, el marketing y la publicidad, etc.

Depuis longtemps je consacre du temps à la traduction, un travail qui n'a jamais cessé de m'intéresser. Il demande autant d'attention et de rigueur que d'esprit créatif, pour arriver à exprimer dans une autre langue ce que sommes en train de lire, tout en conservant les équivalences sémantiques et lingüistiques. Le fait d'avoir vécu de façon prolongée en France et en Espagne m'a apporté une profonde connaissance des deux cultures, nécessaire pour réaliser ce travail avec succès.

De la même façon, j'offre mes services comme interprète lors de réunions de travail, tables rondes, séminaires... et n'importe quelle situation de la vie quotidienne dans laquelle une personne francophone à Madrid puisse se trouver devant un problème d'incommunication du fait de ne pas connaître l'espagnol.

Je peux garantir de la qualité dans les domaines des sciences humaines et sociales. la culture, la société, l'art, la littérature, le marketing et la publicité, etc.

Clases a niños y adultos / Cours pour enfants et adultes

Desde hace muchos años enseño la lengua francesa a personas de habla hispana, tanto a niños como a adultos. Mi vida ha transcurrido entre los dos países, por lo que conozco a fondo las dos culturas. Esto último me parece fundamental, ya que me permite ofrecer una enseñanza que va más allá de lo puramente técnico y formal, para transmitir las diferencias culturales, sobre todo en lo que se refiere a las costumbres y la manera de comunicar con los demás.

Imparto clases individuales y en grupos reducidos, tanto en mi domicilio como en el domicilio del alumno, para adaptarme lo mejor posible a las necesidades de éste en cuanto a tiempo y horarios.

Depuis de nombreuses années j'enseigne la langue espagnole à des personnes francophones, aussi bien  à des enfants qu'à des adultes. J'ai passée toute ma vie entre les deux pays, ce qui fait que je connais à fond les deux cultures. C'est quelque chose qui me semble fondamental, car cela me permet d'offrir un enseignement qui va au-delà de ce qui est purement technique et formel, pour transmettre les différences culturelles, surtout en ce qui concerne les coutumes et la manière de communiquer avec les autres.

Je donne des cours individuels et en petit groupe, aussi bien chez moi que chez l'élève, afin de m'adapter le mieux possible aux besoins de celui-ci en ce qui concerne le temps et les horaires.

¡ VERÁS QUE NO ES TAN DIFÍCIL !

VOUS VERREZ QUE CE N'EST PAS SI DIFFICILE !

Séjours touristiques / Estancias turísticas

Si vous pensez venir à Madrid en touriste, vous n'y connaissez personne et vous avez envie que quelqu'un vous serve un peu de guide, n'hésitez pas à me contacter.

Je vous aiderai à connaître la ville en m'adaptant à vos goûts et vos envies. Nous organiserons ensemble à votre convenance aussi bien des visites guidées des principaux musées que des balades dans les quartiers les plus emblématiques de Madrid, pendant lesquelles je vous raconterai l'histoire de la ville.

Sans oublier de vous transmettre les bonnes adresses, les bons plans, les meilleurs endroits où manger de bonnes tapas et faire la fiesta le soir. Et de vous tenir au courant de toutes les activités qui auront lieu pendant votre séjour, culturelles, artistiques et sociales.